Segunda parte. Presentación. Desde las entrañas de Bajo el volcán
al "furor" de Cien años de soledad


Segunda parte

PRESENTACIÓN



Desde las entrañas de Bajo el volcán al "furor" de Cien años de soledad


¿Fue la "estratagema de mistress Prest", urdida por Mercedes Barcha sólo una argucia para crear un mito y una leyenda sobre el "nacimiento" de Cien años de soledad, o algo más?

Un algo más que permita suponer que, unido a muchos otros elementos, Gabriel García Márquez fue más allá y tomó de la obra y de la correspondencia de Malcolm Lowry temas, asuntos, materias y motivos para la escritura de Cien años de soledad. Es una posibilidad que invita a realizar una lectura intertextual.

Aun cuando las pistas y claves que ofrece Carlos Fuentes en su discurso pueden ser claras y evidentes, la interpretación que se haga de ellas es aventurada y subjetiva, porque, ya en asuntos de intertextualidad, las conexiones y correspondencias, si bien ofrecen similitudes y nexos inequívocos, no son tan prácticas y concretas, pero sí son lo suficientemente concretas como para aventurar algunas lecturas lúdicas y dejar a los críticos literarios para que monten su taller de carpinterías y vanidades.

Tal vez, cuando se invoca a la alquimia, la Cabala, etc., la aventura no sea tan descabellada, de hecho, esos elementos hacen parte de las sustancias de Bajo el volcán y de Cien años de soledad, sin que se necesidad de prueba adicional alguna.

Se trata de establecer conexiones y correspondencias texto a texto, imagen a imagen, intención a intención, y entrar en el territorio de las interpretaciones y las comparaciones, donde lo uno y lo otro son metáforas, alegorías y analogías a partir de si mismas.

En la lectura y en la escritura intervienen, en mayor proporción, los elementos y aspectos de la imaginación que los de la lógica racional, a lo que habría que agregar que, simultáneamente, en tales actividades participan en diversas proporciones los mitos y las ideas, eso que llaman arquetipos, tanto del lector como del escritor (1). Ello no implica que no se pueda realizar su análisis, su interpretación y su dotación de sentido con un valor universal.

Los mitos y las ideas que Malcolm Lowry procesó en Bajo el volcán es un universo al que todavía continúa explorándose. La exploración que importa ahora, sería aquella que busque y encuentre cuáles, qué o cómo de aquellos mitos e ideas de Lowry se proyectan en Cien años de soledad. Qué parodias, intertextualidades, metáforas, alegorías, analogías, etc., hizo, voluntaria o involuntariamente, Gabriel García Márquez del universo imaginario de Malcolm Lowry. Un territorio inexplorado e impreciso, pero no por ello imposible e impenetrable, ese que siempre quedará a libre interpretación y dotación de sentido, hasta que se demuestre lo contrario.

Es ese el territorio que se va a explorar, parcialmente, ahora: el de los surrealismos que parecieran transmutarse en lo "real maravilloso" y de allí, en "realismo mágico"; el de las mujeres que se elevan hacia el cielo; el de los pórticos misteriosos que conducen a los jardines y paraísos; el de los erotismos místicos; el de una rueda de la fortuna que, como todo lo demás, gira en ambas novelas; el de un tren que une los territorios de ambas novelas ... Y, se quedan por fuera quién sabe cuántos otros asombros más.

Para lograr todo esto, invoco al Aureliano anunciado por Carlos Fuentes en su discurso:

"Pero en algún rincón debe haber un Aureliano con su cruz de cenizas en la frente que venga a protestar contra la crónica del biznieto del coronel Gernineldo Márquez, corrija los inevitables errores y proponga una nueva lectura, radical e inédita, de los pergaminos de Melquíades" (2).

Pero, a diferencia de él, no pretendo ser quien venga a protestar, corregir, proponer una nueva lectura. Sólo quiero sentirme un lector lúdico y exaltado que propone otra lectura para los pergaminos de Melquíades.

Eso se propone en los seis capítulos de esta segunda parte.


NOTAS

(1) Patrick Harpur, El fuego secreto de los filósofos, Atalanta, Girona, 2006, pp. 122-123.

(2) Carlos Fuentes, Para darle nombre a América, homenaje, Cien años de soledad, edición conmemorativa, RAE, 2007, p. XXIII.